1
00:01:20,830 --> 00:01:27,710
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,670 --> 00:01:31,190
Odcinek 30
3
00:01:59,090 --> 00:02:00,850
Przyszedłeś prosić o litość dla niego?
4
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
Tak.
5
00:02:04,570 --> 00:02:06,010
Zabił naszych ludzi,
6
00:02:06,730 --> 00:02:08,130
i wiele razy rujnowaliśmy nasz biznes.
7
00:02:09,050 --> 00:02:10,690
To miłosierne, że może żyć do tej pory.
8
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Przychodzę tutaj
9
00:02:16,050 --> 00:02:18,290
w nadziei, że da mu trochę luzu.
10
00:02:25,610 --> 00:02:27,450
Dlaczego myślisz, że możesz mu pomóc?
11
00:02:29,010 --> 00:02:30,370
Jakie masz prawa?
12
00:02:34,810 --> 00:02:35,810
Xianrong.
13
00:02:37,610 --> 00:02:40,130
Czy naprawdę zapomniałeś kim jesteś?
14
00:02:42,770 --> 00:02:44,970
Czy podjąłeś już decyzję?
15
00:04:52,410 --> 00:04:54,370
Nie możesz dać mu trochę luzu?
16
00:04:58,330 --> 00:05:02,170
Nigdy nie zmieniam zdania, gdy już to zrobię.
17
00:05:16,090 --> 00:05:17,330
Pamiętam, kiedy byłem młody,
18
00:05:19,810 --> 00:05:21,530
kazałeś mi
19
00:05:22,450 --> 00:05:23,930
bądź dobry i
20
00:05:25,450 --> 00:05:26,970
zachowuję się.
21
00:05:30,170 --> 00:05:31,930
Więc zrobiłem wszystko
22
00:05:33,530 --> 00:05:35,170
o które mnie prosiłeś.
23
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Ale teraz,
24
00:05:49,910 --> 00:05:51,890
zabijesz mężczyznę, którego kocham.
25
00:05:57,130 --> 00:05:58,290
Nie mogę na to pozwolić.
26
00:06:37,250 --> 00:06:38,410
Co się stało?
27
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Od teraz
28
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
jestem
29
00:06:50,650 --> 00:06:52,090
tu odpowiedzialny.
30
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Junshana?
31
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Junshan.
32
00:07:48,250 --> 00:07:49,209
Junshan!
33
00:07:49,210 --> 00:07:50,649
Budzić się!
34
00:07:50,650 --> 00:07:51,898
Junshan, obudź się!
35
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Kim jesteś?
36
00:08:04,690 --> 00:08:05,690
Czego chcesz?
37
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Odłóż broń.
38
00:08:18,810 --> 00:08:20,089
Oda Xianrong.
39
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Schodzić!
40
00:08:31,490 --> 00:08:32,770
Czy wiesz gdzie jesteś?
41
00:08:33,490 --> 00:08:35,049
Jak śmiecie robić tutaj sceny?
42
00:08:35,050 --> 00:08:36,800
Oczywiście wiem, co to za miejsce.
43
00:08:39,530 --> 00:08:40,800
Masz jaja.
44
00:08:42,090 --> 00:08:43,090
Dlaczego przyszedłeś do mnie?
45
00:08:44,310 --> 00:08:47,090
Czy to ty wysłałeś ludzi, żeby zabili Junshana?
46
00:08:51,190 --> 00:08:51,810
Jak się ma teraz?
47
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
Czy byłeś tym?!
48
00:08:53,370 --> 00:08:53,930
Nie, nie byłem.
49
00:08:53,930 --> 00:08:54,809
Czy odważysz się to przysiąc?
50
00:08:54,810 --> 00:08:56,090
Powiedziałem, że to nie ja.
51
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Jak się ma teraz?
52
00:09:01,450 --> 00:09:02,569
W porządku.
53
00:09:02,570 --> 00:09:03,889
Ufam ci tym razem.
54
00:09:03,890 --> 00:09:04,890
Gdzie on jest teraz?
55
00:09:06,370 --> 00:09:07,529
Szpital miejski.
56
00:09:07,530 --> 00:09:10,066
Został dwukrotnie uderzony nożem w plecy i pchnięty nożem w brzuch.
57
00:09:10,090 --> 00:09:11,129
Jego narządy wewnętrzne są uszkodzone.
58
00:09:11,130 --> 00:09:12,410
Potrzebuje natychmiast operacji.
59
00:09:13,090 --> 00:09:15,449
Dyrektor wraz z prowadzącymi go lekarzami udali się do Pekinu na spotkanie.
60
00:09:15,450 --> 00:09:16,809
Pozostali lekarze nie mogą przeprowadzić operacji.
61
00:09:16,810 --> 00:09:19,050
Potrzebujemy lekarza imieniem Kushi Koji jako chirurga.
62
00:09:20,690 --> 00:09:22,929
Idź odnaleźć Doktora Kushiego i wyślij go do szpitala miejskiego.
63
00:09:22,930 --> 00:09:23,689
Zwijać się.
64
00:09:23,690 --> 00:09:25,049
Tak.
65
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
chodźmy.
66
00:09:34,810 --> 00:09:36,090
Junshan! Junshan!
67
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Wstrzymaj ogień.
68
00:09:40,010 --> 00:09:41,010
Gdzie on jest?
69
00:09:44,570 --> 00:09:46,309
To jest Doktor Kushi, o którym wspomniał doktor Liu.
70
00:09:46,310 --> 00:09:47,129
Sytuacja jest pilna.
71
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
Nie mamy innego wyboru.
72
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Czy im ufasz?
73
00:09:55,730 --> 00:09:56,730
Ufam jej.
74
00:09:57,530 --> 00:09:58,970
Wierzę, że nie skrzywdzi Junshana.
75
00:10:09,210 --> 00:10:11,490
Zabiję wszystkie wasze rodziny
76
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
jeśli pan Shan nie może żyć.
77
00:10:14,850 --> 00:10:15,890
Jeśli nadal będziesz stawać mi na drodze,
78
00:10:17,370 --> 00:10:18,650
naprawdę będzie martwy.
79
00:10:22,310 --> 00:10:23,310
Zejdź z drogi.
80
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Wpuść go.
81
00:11:43,530 --> 00:11:44,889
Operacja jest bardzo udana.
82
00:11:44,890 --> 00:11:45,970
Niebezpieczeństwo już minęło.
83
00:11:47,570 --> 00:11:49,010
Dziękuję, panie Liu.
84
00:11:50,450 --> 00:11:52,049
Powinieneś podziękować doktorowi Kushi.
85
00:11:52,050 --> 00:11:54,690
Bez jego umiejętności operacja nie zakończy się sukcesem.
86
00:11:56,610 --> 00:11:57,809
Doktor Kushi,
87
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
dziękuję.
88
00:11:59,490 --> 00:12:00,809
Przepraszam, że Cię uraziłem.
89
00:12:00,810 --> 00:12:03,310
Mam nadzieję, że nas rozumiesz i nie masz nic przeciwko temu.
90
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Rozumiem to.
91
00:12:08,290 --> 00:12:09,449
Pozwól mi wejść i popatrzeć.
92
00:12:09,450 --> 00:12:11,409
Pacjent potrzebuje odpoczynku po operacji.
93
00:12:11,410 --> 00:12:12,530
Wyjdź po tym jak go zobaczysz.
94
00:12:43,130 --> 00:12:44,250
Poinformowałeś jego brata?
95
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Wysłałem do niego telegram.
96
00:12:47,010 --> 00:12:49,450
Zanim przybędzie, miną co najmniej dwa dni.
97
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
Muszę z nią porozmawiać.
98
00:13:12,170 --> 00:13:13,170
Oda Xianrong.
99
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Dziękuję bardzo za dzisiaj.
100
00:13:26,190 --> 00:13:27,510
W jakim miejscu mi dziękujesz?
101
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
Kim dla niego jesteś?
102
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Jestem jego kolegą z klasy,
103
00:13:31,610 --> 00:13:32,610
i jego przyjaciel.
104
00:13:35,530 --> 00:13:36,730
Już wiem kim jesteś.
105
00:13:38,810 --> 00:13:39,970
Podobnie Junshan.
106
00:13:43,290 --> 00:13:45,090
O studentach z Japonii,
107
00:13:45,970 --> 00:13:46,970
to byłeś ty, prawda?
108
00:13:59,310 --> 00:14:01,970
Sprzedawanie siły roboczej i kradzież królewskiej pieczęci
109
00:14:02,770 --> 00:14:04,330
i zabicie myśliwego w górach.
110
00:14:05,130 --> 00:14:06,370
To wszystko twoja sprawka, prawda?
111
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Tak.
112
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Są.
113
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Ale
114
00:14:15,490 --> 00:14:16,770
co możesz z tym zrobić?
115
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
Zapłacisz za to.
116
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Zatem życzę ci powodzenia.
117
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Co jest z tobą nie tak?
118
00:14:57,930 --> 00:14:58,970
Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego?
119
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Co się stało?
120
00:15:01,170 --> 00:15:03,610
Junshan został zaatakowany zeszłej nocy i doznał poważnych obrażeń.
121
00:15:04,570 --> 00:15:05,890
Liangchen również przebywa obecnie w szpitalu.
122
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Odniósł poważne obrażenia?
123
00:15:10,290 --> 00:15:12,130
Nic dziwnego, że nie wrócił wczoraj wieczorem.
124
00:15:13,650 --> 00:15:15,410
My też nie wiemy, co się stało.
125
00:15:16,050 --> 00:15:18,530
Po zajęciach jedziemy do szpitala.
126
00:15:21,970 --> 00:15:22,410
Gu Yanzen.
127
00:15:22,930 --> 00:15:24,490
Masz gościa z rodziny.
128
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
Panie,
129
00:15:38,410 --> 00:15:40,330
Pan Gu poprosił cię, abyś wrócił po coś pilnego.
130
00:15:40,890 --> 00:15:41,969
Powiedział ci, co jest pilne?
131
00:15:41,970 --> 00:15:42,970
Nie.
132
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
Panie Gu, wrócił pan.
133
00:16:14,090 --> 00:16:15,209
Co to jest?
134
00:16:15,210 --> 00:16:16,970
Twój ojciec czeka na ciebie w swoim gabinecie.
135
00:16:37,850 --> 00:16:39,089
Tata.
136
00:16:39,090 --> 00:16:40,449
Pytałeś o mnie?
137
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
wróciłem.
138
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Yanzhen.
139
00:16:45,770 --> 00:16:48,610
Nie idź do szkoły przez kilka następnych dni.
140
00:16:50,370 --> 00:16:51,610
Sytuacja jest obecnie bardzo chaotyczna.
141
00:16:54,490 --> 00:16:56,850
Mam zamiar wysłać ciebie i Qiqi
142
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
z powrotem do Nankinu.
143
00:17:08,610 --> 00:17:09,970
Negocjacje nie przebiegają dobrze?
144
00:17:21,000 --> 00:17:23,281
Słabe kraje nie mają nic do powiedzenia przy stole negocjacyjnym.
145
00:17:23,850 --> 00:17:25,329
Negocjacja?
146
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Negocjować co?
147
00:17:27,930 --> 00:17:29,530
Jesteśmy po prostu zmuszeni
148
00:17:30,530 --> 00:17:31,850
robić, co chcą.
149
00:17:34,490 --> 00:17:35,970
Gdy traktat zostanie podpisany,
150
00:17:37,090 --> 00:17:39,250
sytuacja będzie trudniejsza do opanowania.
151
00:17:39,930 --> 00:17:40,930
Wtedy,
152
00:17:41,610 --> 00:17:43,010
Niedługo wrócę do Pekinu.
153
00:17:44,210 --> 00:17:46,250
Ty i Qiqi wrócicie ze mną.
154
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Najpierw pojedziemy do Pekinu.
155
00:17:48,810 --> 00:17:51,990
Potem poproszę kogoś, żeby wysłał cię do Nanjing, do domu twojego dziadka.
156
00:17:54,490 --> 00:17:55,650
Wyruszamy za kilka dni.
157
00:17:56,370 --> 00:17:57,370
Idź to przygotuj.
158
00:18:03,130 --> 00:18:04,690
Słyszałeś to?
159
00:18:09,050 --> 00:18:10,449
Tata.
160
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
Napij się wody.
161
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Yanzhen.
162
00:18:26,330 --> 00:18:29,090
Teraz Feng'an jest szczególnie chaotyczny.
163
00:18:29,750 --> 00:18:32,050
Nie będę mógł ci pomóc, kiedy wrócę do Pekinu.
164
00:18:32,850 --> 00:18:35,090
Nie sprawiaj mi kłopotów, dobrze?
165
00:18:41,490 --> 00:18:42,770
Podążę za tym, co mówisz.
166
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Junshan.
167
00:20:03,290 --> 00:20:04,690
Lekarz! Pielęgniarka!
168
00:20:21,250 --> 00:20:22,450
Obydwoje uczniowie są normalni.
169
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
Bicie serca jest normalne.
170
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
Rana jest dobrze zagojona.
171
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Wszystko idzie dobrze.
172
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Niech będzie miał więcej odpoczynku.
173
00:20:49,890 --> 00:20:50,890
Dziękuję, doktorze.
174
00:20:57,210 --> 00:20:58,210
W tym roku
175
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Prawie się staję
176
00:21:02,610 --> 00:21:04,650
częstym gościem szpitala.
177
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
To całkowicie słuszne.
178
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
Ostatniej nocy,
179
00:21:10,490 --> 00:21:11,610
wysłałeś mnie tutaj?
180
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Tak.
181
00:21:14,250 --> 00:21:16,089
Kiedy wróciłem od Xiaojuna,
182
00:21:16,090 --> 00:21:18,089
Widziałem cię leżącego z trupami.
183
00:21:18,090 --> 00:21:19,130
Bałem się śmiertelnie.
184
00:21:22,170 --> 00:21:23,290
Nie zemdlałeś ostatniej nocy?
185
00:21:23,970 --> 00:21:25,250
Jestem zaskoczony, że pamiętasz.
186
00:21:29,090 --> 00:21:30,210
Niektóre zapamiętałem.
187
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Muszę
188
00:21:40,850 --> 00:21:41,850
powiedzieć ci jedno.
189
00:21:43,410 --> 00:21:44,530
Twoja wczorajsza operacja została zakończona
190
00:21:46,290 --> 00:21:47,530
przez chirurga znalezionego przez Odę Xianronga.
191
00:21:49,170 --> 00:21:50,970
Wszyscy lekarze pojechali do Pekinu na spotkanie.
192
00:21:51,690 --> 00:21:54,410
Pozostali lekarze nie mogą wykonać takiej operacji.
193
00:21:55,370 --> 00:21:58,170
W Shunyuan może to zrobić tylko japoński lekarz.
194
00:22:00,850 --> 00:22:01,890
Poszedłeś do niej?
195
00:22:03,570 --> 00:22:05,049
Nie miałem innego wyboru.
196
00:22:05,050 --> 00:22:06,090
Musiałem poprosić ją o pomoc.
197
00:22:07,610 --> 00:22:10,930
Na początku myślałem, że wysłała ludzi, żeby cię zabili
198
00:22:12,090 --> 00:22:13,770
ponieważ była wściekła, że została zdemaskowana.
199
00:22:15,050 --> 00:22:17,649
Teraz wygląda na to, że się myliłem.
200
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Czy kiedykolwiek myślałeś
201
00:22:19,690 --> 00:22:20,690
gdyby to była ona
202
00:22:21,370 --> 00:22:22,770
który wysłał ludzi, aby mnie zabili,
203
00:22:24,650 --> 00:22:25,890
wtedy ryzykowałeś życie
204
00:22:27,050 --> 00:22:28,930
kiedy do niej poszedłeś?
205
00:22:29,690 --> 00:22:30,970
Nie miałem czasu dużo myśleć
206
00:22:31,810 --> 00:22:33,050
w tej sytuacji.
207
00:22:36,050 --> 00:22:37,329
Odpocznij dobrze.
208
00:22:37,330 --> 00:22:39,809
Lekarz mówi, że więcej odpoczynku pomoże ci wkrótce poczuć się lepiej.
209
00:22:39,810 --> 00:22:40,810
Pójdę po wodę.
210
00:22:59,930 --> 00:23:01,329
Gu Yanzen?
211
00:23:01,330 --> 00:23:02,729
Co cię tu sprowadza?
212
00:23:02,730 --> 00:23:03,890
Mam ci coś do powiedzenia.
213
00:23:17,990 --> 00:23:19,350
Jak wszystko w szkole?
214
00:23:20,090 --> 00:23:21,609
Nie wróciłem wczoraj wieczorem.
215
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
Czy sierżant był zły?
216
00:23:27,330 --> 00:23:29,409
Nie masz zajęć dziś po południu?
217
00:23:29,410 --> 00:23:30,410
Dlaczego wyszedłeś?
218
00:23:34,530 --> 00:23:35,969
Gu Yanzen.
219
00:23:35,970 --> 00:23:36,970
Co jest z tobą nie tak?
220
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Wychodzę.
221
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Gdzie pójdziesz?
222
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Wracam do Nanjing.
223
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Nankin?
224
00:23:57,650 --> 00:24:00,730
Czy zamierzasz ponownie poślubić pannę Dong?
225
00:24:04,610 --> 00:24:05,650
To rozkaz mojego ojca.
226
00:24:13,930 --> 00:24:15,770
No dobrze, kiedy wrócisz?
227
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Nie wiem.
228
00:24:49,650 --> 00:24:51,010
Obawiam się, że inne zostaną zorganizowane
229
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
żyć z tobą po moim odejściu,
230
00:24:56,330 --> 00:24:57,729
zwłaszcza Li Wenzhong.
231
00:24:57,730 --> 00:24:59,370
Zawsze podejrzewam, że on coś wie.
232
00:25:06,370 --> 00:25:07,610
Jeśli lubisz Shen Junshana,
233
00:25:08,970 --> 00:25:11,850
to poproś sierżanta, żeby załatwił mu mieszkanie w naszym akademiku.
234
00:25:14,750 --> 00:25:17,330
Jeśli on tu jest, inni nie będą cię zastraszać.
235
00:25:35,250 --> 00:25:36,770
Skończysz studia za niecały rok.
236
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
Po ukończeniu studiów najlepiej będzie wrócić do Pekinu.
237
00:25:41,840 --> 00:25:43,000
W końcu jesteś dziewczyną.
238
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Nie możesz wstąpić do armii, prawda?
239
00:25:49,760 --> 00:25:50,840
Jeśli lubisz,
240
00:25:53,160 --> 00:25:54,280
Zorganizuję A
241
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
stanowisko cywilne dla ciebie.
242
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
Słyszałeś to?
243
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
zrobiłem.
244
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
W porządku.
245
00:26:19,600 --> 00:26:20,999
Wróć teraz.
246
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Wychodzę.
247
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Gu Yanzen.
248
00:26:29,520 --> 00:26:31,159
Kiedy odejdziesz?
249
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Odprowadzę cię.
250
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Nie, dziękuję.
251
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Zostań tu dla Shen Junshana.
252
00:27:16,240 --> 00:27:17,239
Junshan.
253
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Jak się teraz czujesz?
254
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Nic mi nie jest.
255
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Ci Japończycy są zbyt dzicy.
256
00:27:26,160 --> 00:27:27,039
Nie martw się.
257
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
Zemszczę się za ciebie.
258
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Wszyscy tu jesteście.
259
00:27:41,800 --> 00:27:42,879
Właśnie teraz,
260
00:27:42,880 --> 00:27:43,920
Przyszedł Gu Yanzhen.
261
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
Bał się przeszkodzić, więc nie wszedł.
262
00:27:49,400 --> 00:27:50,399
Junshan.
263
00:27:50,400 --> 00:27:51,879
Uważaj na siebie.
264
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Zobaczymy się innego dnia.
265
00:27:57,280 --> 00:27:58,599
Liangchen.
266
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Dziękuję.
267
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
chodźmy.
268
00:28:14,560 --> 00:28:16,040
Proszę pana, czy nadal nas tam nie ma?
269
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Xiao He!
270
00:28:36,320 --> 00:28:37,079
Xiao He!
271
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Starszy brat!
272
00:28:39,080 --> 00:28:39,999
Starszy brat!
273
00:28:40,000 --> 00:28:41,199
Starszy brat!
274
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Starszy brat!
275
00:28:45,600 --> 00:28:46,799
Dziękuję.
276
00:28:46,800 --> 00:28:47,959
Dziękuję.
277
00:28:47,960 --> 00:28:48,680
Śpieszyć się.
278
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
W porządku.
279
00:28:51,400 --> 00:28:51,999
Starszy brat.
280
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Xiao He.
281
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
Jak to się stało, że cię dobili do tego stanu?
282
00:28:59,240 --> 00:29:00,679
Starszy brat.
283
00:29:00,680 --> 00:29:03,360
Dwóch moich kolegów z klasy zostało przez nich pobitych na śmierć.
284
00:29:04,120 --> 00:29:05,199
Xiao He.
285
00:29:05,200 --> 00:29:06,599
Nie martw się.
286
00:29:06,600 --> 00:29:07,760
Wyciągnę cię.
287
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
Zjedz trochę jedzenia.
288
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Kierowco zwolnij.
289
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Nie daj się zadławić.
290
00:29:22,280 --> 00:29:23,759
Starszy brat.
291
00:29:23,760 --> 00:29:25,218
Czy nasza siostra wie?
292
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Nie powiedziałem jej.
293
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Nie spiesz się.
294
00:29:32,000 --> 00:29:33,479
tak przy okazji,
295
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
znalazła nas organizacja szkolna.
296
00:29:36,200 --> 00:29:38,016
Kazał nam zagrać.
297
00:29:38,040 --> 00:29:39,879
Po spotkaniu zostaliśmy aresztowani.
298
00:29:39,880 --> 00:29:41,079
Nic nie zrobiliśmy.
299
00:29:41,080 --> 00:29:42,119
Ja wiem.
300
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
Jeśli coś zrobiłeś, musiałeś umrzeć.
301
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Ci studenci litują się nad południowymi rewolucjonistami,
302
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
co jest wielkim tabu.
303
00:29:51,140 --> 00:29:52,459
Xiao He.
304
00:29:52,460 --> 00:29:54,100
Dlaczego jesteś taki głupi?
305
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Nie wiem.
306
00:29:57,090 --> 00:29:58,489
Czas minął.
307
00:29:58,490 --> 00:30:00,369
Proszę pana, czy mógłby pan dać mi więcej czasu?
308
00:30:00,370 --> 00:30:01,249
Dziękuję.
309
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Dziękuję.
310
00:30:03,240 --> 00:30:04,159
Starszy brat.
311
00:30:04,160 --> 00:30:05,239
Nie mów naszej siostrze.
312
00:30:05,240 --> 00:30:06,399
Ja wiem.
313
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Spieszyć się.
314
00:30:08,690 --> 00:30:10,089
Xiao He.
315
00:30:10,090 --> 00:30:12,849
Kiedy uzbieram dość pieniędzy, wyciągnę cię.
316
00:30:12,850 --> 00:30:13,649
Daj mi trochę czasu.
317
00:30:13,650 --> 00:30:14,650
Wyjdź, szybko.
318
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Muszę iść.
319
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
Piosenka Xiao?
320
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Dlaczego nie wejdziesz, skoro już tu jesteś?
321
00:31:16,200 --> 00:31:19,279
Słyszałem, że Shen Junshan został poważnie ranny.
322
00:31:19,280 --> 00:31:20,679
Jak się ma teraz?
323
00:31:20,680 --> 00:31:21,919
Właśnie teraz zasnął.
324
00:31:21,920 --> 00:31:23,279
Jest pomiędzy snem a jawą.
325
00:31:23,280 --> 00:31:24,679
Nadal ma gorączkę.
326
00:31:24,680 --> 00:31:26,120
Całe szczęście, że nie zagraża mu niebezpieczeństwo.
327
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Piosenka Xiao.
328
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
Wyglądasz tak blado.
329
00:31:35,800 --> 00:31:37,039
nie jestem.
330
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
nie jestem.
331
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Czy jesteś chory?
332
00:31:42,010 --> 00:31:43,249
Nie.
333
00:31:43,250 --> 00:31:45,130
Jestem w dobrym stanie zdrowia.
334
00:31:46,170 --> 00:31:47,569
Naprawdę?
335
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
Tak.
336
00:31:49,330 --> 00:31:50,409
Nie martw się.
337
00:31:50,410 --> 00:31:51,129
W porządku.
338
00:31:51,130 --> 00:31:52,209
Wróć teraz.
339
00:31:52,210 --> 00:31:53,049
Zaopiekuję się nim.
340
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
Bądź pewien.
341
00:31:55,230 --> 00:31:57,150
Cóż, teraz wrócę.
342
00:32:06,060 --> 00:32:07,060
Piosenka Xiao.
343
00:32:08,580 --> 00:32:09,580
Czy naprawdę wszystko w porządku?
344
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
Tak.
345
00:32:51,260 --> 00:32:52,419
Pokonał rywala samą pięścią.
346
00:32:52,420 --> 00:32:53,579
Postaw na niego.
347
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
To nie może się mylić.
348
00:32:59,740 --> 00:33:01,380
Spieszyć się. To się zacznie. Siekać.
349
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
Zwijać się.
350
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
W ten sposób.
351
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Spieszyć się. Spieszyć się.
352
00:33:41,740 --> 00:33:43,099
Gdzie jest mój prezent urodzinowy?
353
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
Jabłko jest tym prezentem.
354
00:33:44,740 --> 00:33:46,740
Kto daje innym jabłko w prezencie urodzinowym?
355
00:33:47,500 --> 00:33:48,579
Jest już późno.
356
00:33:48,580 --> 00:33:49,100
Gdzie mogę
357
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
kupić ci prezent?
358
00:33:51,420 --> 00:33:52,659
A co powiesz na to, że dam ci przycisk
359
00:33:52,660 --> 00:33:53,619
na moich ubraniach?
360
00:33:53,620 --> 00:33:57,260
♫ Włącz światło, jest późno w nocy ♫
361
00:33:57,980 --> 00:33:59,259
Zgubiłeś przycisk?
362
00:33:59,260 --> 00:34:02,739
♫ Okno delikatnie kołysze się na wietrze ♫
363
00:34:02,740 --> 00:34:03,699
Gdzie to jest?
364
00:34:03,700 --> 00:34:04,699
Rozejrzyj się.
365
00:34:04,700 --> 00:34:09,500
♫ Spokojnie, proszę z kojącym sercem ♫
366
00:34:10,820 --> 00:34:14,460
♫ Czy kiedykolwiek naprawdę kochałeś? ♫
367
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Starszy brat.
368
00:34:29,740 --> 00:34:30,740
Dlaczego o tej porze wciąż nie śpisz?
369
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Nie mogę zasnąć.
370
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
Dlaczego?
371
00:34:36,740 --> 00:34:37,890
Trochę się boję.
372
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
Chodź tutaj.
373
00:34:52,140 --> 00:34:53,499
Starszy brat.
374
00:34:53,500 --> 00:34:54,980
Nasz tata nie będzie miał kłopotów, prawda?
375
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Nie.
376
00:35:00,210 --> 00:35:03,090
Wrócisz ze mną do Nanjing, prawda?
377
00:35:26,870 --> 00:35:27,930
Nie patrz tak na mnie.
378
00:35:28,650 --> 00:35:29,609
Dyrektor musiał przyjechać.
379
00:35:29,610 --> 00:35:30,689
Zadzwoniłem do niego właśnie teraz.
380
00:35:30,690 --> 00:35:32,386
Właśnie wrócił z Francji.
381
00:35:32,410 --> 00:35:33,410
Jak go znalazłeś?
382
00:35:33,970 --> 00:35:35,209
Spotkałem go w Paramo.
383
00:35:35,210 --> 00:35:37,609
Kiedy dowiedziałem się, że jest reżyserem, przekazałem mu twoje dane.
384
00:35:37,610 --> 00:35:38,489
Dobrze zrobiony.
385
00:35:38,490 --> 00:35:39,489
Dobry chłopak.
386
00:35:39,490 --> 00:35:41,089
Podam ci duży obiad.
387
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Siostra Manting.
388
00:35:42,870 --> 00:35:43,690
Mam ci coś do powiedzenia.
389
00:35:43,691 --> 00:35:45,731
Powiedz mi następnym razem. Nie mogę kazać reżyserowi czekać.
390
00:35:46,410 --> 00:35:47,689
Muszę ci teraz powiedzieć.
391
00:35:47,690 --> 00:35:49,330
Co jest tak pilne?
392
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
Nie możesz się tego domyślić?
393
00:35:56,930 --> 00:35:57,930
Dlaczego ona tu jest?
394
00:35:59,010 --> 00:36:00,010
Xiao Tao.
395
00:36:00,530 --> 00:36:02,450
Powiedz jej, dlaczego tu jestem.
396
00:36:04,570 --> 00:36:06,330
Reżyser Sheng nagle zmienił aktorkę.
397
00:36:06,930 --> 00:36:08,170
Jest teraz główną aktorką.
398
00:36:08,690 --> 00:36:09,690
Zostałeś zastąpiony.
399
00:36:14,350 --> 00:36:15,850
Nie denerwuj się tak.
400
00:36:16,450 --> 00:36:17,970
W końcu jesteśmy przyjaciółmi.
401
00:36:18,850 --> 00:36:20,209
Przykro mi
402
00:36:20,210 --> 00:36:23,090
abyś był ciągle odrzucany.
403
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
A co powiesz na to?
404
00:36:25,850 --> 00:36:27,210
Pójdę porozmawiać z dyrektorem Shengiem
405
00:36:27,850 --> 00:36:30,370
i poprosić go, aby dał siostrze Manting rolę mojej pokojówki?
406
00:36:33,610 --> 00:36:36,209
Nie jesteś młoda, a mimo to nazywasz mnie siostrą?
407
00:36:36,210 --> 00:36:37,370
Nie czujesz wstydu?
408
00:36:37,930 --> 00:36:38,330
Ty-
409
00:36:38,331 --> 00:36:40,970
Dzisiaj jestem tu, żeby im to powiedzieć
410
00:36:41,490 --> 00:36:43,169
przestań śnić o tym, że gram w filmie
411
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
reżyserowany przez nieznanego reżysera
412
00:36:46,490 --> 00:36:48,210
lub wyprodukowane przez małą firmę.
413
00:36:50,050 --> 00:36:51,129
Cóż,
414
00:36:51,130 --> 00:36:52,569
Nie jestem aktorką tak jak ty, Yuan Pingting,
415
00:36:52,570 --> 00:36:54,609
lub inne osoby, które mogą zaprosić.
416
00:36:54,610 --> 00:36:55,929
Kawałek gówna.
417
00:36:55,930 --> 00:36:56,410
chodźmy.
418
00:36:56,411 --> 00:36:57,449
Xiao Tao.
419
00:36:57,450 --> 00:36:58,450
Jesteś po prostu zazdrosny.
420
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
Siostra Manting.
421
00:37:23,090 --> 00:37:24,570
Pan Sheng właśnie wrócił z zagranicy.
422
00:37:26,010 --> 00:37:28,349
Jest bratankiem Sheng Huainana.
423
00:37:28,350 --> 00:37:30,030
Sheng Huainan jest ministrem ds. podatków.
424
00:37:30,810 --> 00:37:32,349
Ponieważ właśnie wrócił,
425
00:37:32,350 --> 00:37:34,969
Dong Huiseng zapomniał o nim, kiedy o tym poinformował
426
00:37:34,970 --> 00:37:37,770
wytwórni filmowej, aby nie pozwoliła ci nakręcić filmu.
427
00:37:39,930 --> 00:37:41,130
Więc pech.
428
00:37:42,450 --> 00:37:44,650
Sheng Huainan właśnie wrócił
429
00:37:45,210 --> 00:37:47,530
na przyjęcie urodzinowe matki generała Zhanga.
430
00:37:48,350 --> 00:37:49,609
On...
431
00:37:49,610 --> 00:37:51,210
Przyszedł do studia dziś rano.
432
00:37:52,090 --> 00:37:53,529
Po tym jak odszedł,
433
00:37:53,530 --> 00:37:54,610
zmieniono obsadę.
434
00:37:56,090 --> 00:37:57,330
Yuan Pingting właśnie przybył.
435
00:37:57,930 --> 00:37:59,370
Nawet nie miałem czasu ci powiedzieć.
436
00:38:06,170 --> 00:38:07,449
Siostra Manting.
437
00:38:07,450 --> 00:38:08,689
To moja wina.
438
00:38:08,690 --> 00:38:09,690
Sprawiłem, że się zawstydziłeś.
439
00:38:10,870 --> 00:38:12,129
Ale-
440
00:38:12,130 --> 00:38:13,130
Proszę, nie złość się.
441
00:38:16,850 --> 00:38:18,370
Za kogo ją uważa Yuan Pingting?
442
00:38:19,010 --> 00:38:20,650
Nie nadawała się, żeby ci służyć.
443
00:38:22,350 --> 00:38:25,089
Ten, który nie był kwalifikowany, aby mi służyć
444
00:38:25,090 --> 00:38:26,969
teraz mnie znęca się,
445
00:38:26,970 --> 00:38:28,170
co mnie bardziej złości.
446
00:38:29,890 --> 00:38:30,849
Siostra Manting.
447
00:38:30,850 --> 00:38:31,569
ja-
448
00:38:31,570 --> 00:38:33,169
Nie masz z tym nic wspólnego.
449
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Nie obwiniaj siebie.
450
00:38:35,130 --> 00:38:36,689
Tym razem mam pecha.
451
00:38:36,690 --> 00:38:37,970
Nie należy winić nikogo innego.
452
00:38:43,410 --> 00:38:45,410
Ale czy myślą, że teraz spadnę?
453
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
Nawet o tym nie marz.
454
00:38:58,010 --> 00:38:59,129
Cześć. Qian.
455
00:38:59,130 --> 00:39:02,209
Jak idzie Twoja antologia poezji?
456
00:39:02,210 --> 00:39:03,409
To już skończone.
457
00:39:03,410 --> 00:39:04,569
Edytowałem go z kilkoma przyjaciółmi.
458
00:39:04,570 --> 00:39:06,129
Więc nie zajęło nam to dużo czasu.
459
00:39:06,130 --> 00:39:10,127
Ale niestety nie jesteśmy ani supergwiazdami, ani kobietami towarzyskimi.
460
00:39:10,130 --> 00:39:11,689
A wszyscy pochodzimy z rodzin konserwatywnych
461
00:39:11,690 --> 00:39:14,209
gdzie nie jesteśmy wspierani w przychodzeniu do pracy.
462
00:39:14,210 --> 00:39:16,291
Niewiele wydawnictw chce publikować naszą antologię.
463
00:39:16,810 --> 00:39:19,090
Prosiłem cię już o pomoc, a ty nie chcesz nam pomóc.
464
00:39:19,930 --> 00:39:20,930
Teraz tak.
465
00:39:21,570 --> 00:39:24,689
Rzecz w tym, że mam niewielką wiedzę o języku francuskim i rosyjskim.
466
00:39:24,690 --> 00:39:26,209
A mój angielski nie jest dobry.
467
00:39:26,210 --> 00:39:28,209
Gdyby moje nazwisko znalazło się w książce jako tłumacz,
468
00:39:28,210 --> 00:39:29,129
nikt by w to nie uwierzył.
469
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
Byłoby to upokarzające.
470
00:39:30,650 --> 00:39:31,689
A co powiesz na to?
471
00:39:31,690 --> 00:39:32,689
Zainwestuję w Twoją publikację,
472
00:39:32,690 --> 00:39:34,409
i moje imię pojawia się w książce
473
00:39:34,410 --> 00:39:37,050
jako redaktor lub...
474
00:39:38,350 --> 00:39:38,970
Sponsor.
475
00:39:38,971 --> 00:39:40,609
Albo cokolwiek chcesz.
476
00:39:40,610 --> 00:39:42,009
Pod warunkiem, że jest w nim moje imię.
477
00:39:42,010 --> 00:39:43,689
Dzięki temu Twoja książka stanie się bestsellerem.
478
00:39:43,690 --> 00:39:45,186
To będzie cudowne.
479
00:39:45,210 --> 00:39:46,969
Kiedy opublikujemy książkę?
480
00:39:46,970 --> 00:39:48,209
Jak najszybciej.
481
00:39:48,210 --> 00:39:49,869
Kiedy skończysz, powiedz mi.
482
00:39:49,870 --> 00:39:51,449
Skontaktuję się z wydawnictwem.
483
00:39:51,450 --> 00:39:52,010
W porządku.
484
00:39:52,011 --> 00:39:53,211
Mam zamiar się z nimi teraz skontaktować.
485
00:39:54,130 --> 00:39:54,689
W porządku.
486
00:39:54,690 --> 00:39:55,690
Do widzenia.
487
00:40:01,970 --> 00:40:03,170
Witam, dyrektorze Liu.
488
00:40:04,130 --> 00:40:05,810
To ja, Qu Manting.
489
00:40:11,610 --> 00:40:12,930
Witam, panie Lin, to ja.
490
00:40:14,930 --> 00:40:16,610
Pani Huo, to jest Manting.
491
00:40:19,330 --> 00:40:20,129
Cóż,
492
00:40:20,130 --> 00:40:23,450
Chcę wziąć udział w przyjęciu urodzinowym matki generała Zhanga.
493
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Witam, panie Li?
494
00:40:26,210 --> 00:40:29,569
Razem z przyjaciółmi redagowaliśmy antologię poezji.
495
00:40:29,570 --> 00:40:30,869
Pomożesz nam to opublikować?
496
00:40:30,870 --> 00:40:33,689
Teraz mam czas na udzielenie wywiadu, o którym wspomniałeś kilka dni temu.
497
00:40:33,690 --> 00:40:36,329
Powiedziałeś mi, że chcesz opublikować moją autobiografię.
498
00:40:36,330 --> 00:40:39,329
Lubię od czasu do czasu się uspokoić.
499
00:40:39,330 --> 00:40:41,850
Jeśli mnie polecisz, pozwolą mi wziąć udział.
500
00:40:43,850 --> 00:40:44,210
ja-
501
00:40:44,211 --> 00:40:45,329
Pani Huo. Nie martw się.
502
00:40:45,330 --> 00:40:47,809
Przez te lata zostałem dobrze przeszkolony w zakresie podstawowych umiejętności.
503
00:40:47,810 --> 00:40:49,869
Jeśli mi nie wierzysz, zaśpiewam ci to dziś wieczorem.
504
00:40:49,870 --> 00:40:51,609
Dziękuję, panie Liu.
505
00:40:51,610 --> 00:40:53,130
Dobra. Do zobaczenia.
506
00:40:57,210 --> 00:40:58,210
To takie trudne.
507
00:41:01,610 --> 00:41:03,009
Siostra Manting.
508
00:41:03,010 --> 00:41:04,170
Skończyłeś rozmowę telefoniczną?
509
00:41:06,690 --> 00:41:07,690
jesteś...
510
00:41:09,870 --> 00:41:11,570
Odzyskam moją scenę.
511
00:41:17,870 --> 00:41:19,349
Proszę zaopiekuj się moim ojcem.
512
00:41:19,350 --> 00:41:20,370
Dbać o siebie.
513
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Nie martw się.
514
00:41:45,870 --> 00:41:47,490
Powinien być za to wdzięczny
515
00:41:48,130 --> 00:41:49,770
jego popiół kostny można pochować w Japonii,
516
00:41:51,010 --> 00:41:52,330
zamiast zostać wyrzuconym na zewnątrz.
517
00:41:53,410 --> 00:41:54,530
W końcu to on mnie wychował.
518
00:41:56,610 --> 00:41:57,929
Również,
519
00:41:57,930 --> 00:41:59,610
Japończycy zdejmowali rękawiczki
520
00:42:00,610 --> 00:42:02,049
jeśli nie zabierzemy z powrotem jego popiołu z kości.
521
00:42:02,050 --> 00:42:03,769
Czy Japończycy to zatwierdzą?
522
00:42:03,770 --> 00:42:05,050
jeśli nie wrócisz?
523
00:42:07,330 --> 00:42:09,010
Chcą, żebym tu został.
524
00:42:10,730 --> 00:42:12,170
Zmarła Oda Hideyuki.
525
00:42:12,850 --> 00:42:14,650
Moi bracia będą walczyć
526
00:42:16,690 --> 00:42:18,890
nabytek Oda od lat.
527
00:42:23,350 --> 00:42:24,430
Czy odnaleziono tę osobę?
528
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
Jeszcze nie.
529
00:42:32,730 --> 00:42:34,730
Obecnie jest z Odą Hideyuki.
530
00:42:35,930 --> 00:42:37,130
Mimo, że go nie spotkałem,
531
00:42:38,610 --> 00:42:40,010
Znam jego istnienie.
532
00:42:42,010 --> 00:42:43,810
Ostatnio zajmował się tymi sprawami.
533
00:42:45,210 --> 00:42:46,770
Musimy go znaleźć bez względu na wszystko.
534
00:42:49,050 --> 00:42:50,530
I mam to przeczucie
535
00:42:52,530 --> 00:42:53,930
że znam go od dawna.